1 00:00:07,113 --> 00:00:08,681 - (zoemend) - Daar ga je. Tips over het sterke punt, Albert. 2 00:00:08,814 --> 00:00:10,516 - Laten we gaan. Je hebt dit. - MANNY: Spreid het uit het frame. 3 00:00:10,649 --> 00:00:12,384 - Laat het gereedschap het werk doen! -ALBERT: Ja! 4 00:00:12,385 --> 00:00:14,018 Ik scheur het uit elkaar! 5 00:00:14,019 --> 00:00:15,854 Oké. De auto uit elkaar halen is leuk, 6 00:00:15,954 --> 00:00:17,856 maar de meeste van het harde werk gebeurt 7 00:00:17,956 --> 00:00:21,060 - hiervoor. - MANNY: Beperking van natuurgebieden. 8 00:00:21,194 --> 00:00:22,561 Verdedigbare ruimte-inspecties. 9 00:00:22,661 --> 00:00:24,130 Rugbranden. 10 00:00:24,230 --> 00:00:26,199 - (lachen) - Ja! 11 00:00:26,332 --> 00:00:27,633 (gromt) 12 00:00:27,733 --> 00:00:28,866 (oeps) 13 00:00:28,867 --> 00:00:30,769 Ik snap het. 14 00:00:30,869 --> 00:00:32,171 Jullie hebben het druk. 15 00:00:32,271 --> 00:00:34,507 Wil je nog iets weten? 16 00:00:34,607 --> 00:00:36,541 Deze wissels ruiken naar kont. 17 00:00:36,542 --> 00:00:38,177 BODE: Dat zijn jaren van roet 18 00:00:38,277 --> 00:00:39,212 en zweet. 19 00:00:39,312 --> 00:00:40,946 Oké. 20 00:00:41,046 --> 00:00:42,415 Hoeveel geld heb je nodig? 21 00:00:42,515 --> 00:00:45,084 Oké. Als we dat doen voeg wat handen aan dek toe, 22 00:00:45,184 --> 00:00:47,920 mijn nummer zou kunnen hebben veel nullen. 23 00:00:48,020 --> 00:00:49,855 Stop met footsie spelen met mij, Sharon. 24 00:00:49,955 --> 00:00:52,591 Ik heb mijn fortuin niet verdiend op het gebied van glasvezel 25 00:00:52,691 --> 00:00:53,626 door er omheen te draaien. 26 00:00:53,726 --> 00:00:55,060 Geef me een nummer. 27 00:00:55,894 --> 00:00:57,396 Oké. 28 00:00:57,496 --> 00:00:59,132 (ademt uit) 29 00:01:01,033 --> 00:01:02,435 Laten we daar een nul aan toevoegen. 30 00:01:02,568 --> 00:01:04,903 Zo leuk vind ik jullie. 31 00:01:05,003 --> 00:01:07,240 We halen het papierwerk volgende week klaar. 32 00:01:08,407 --> 00:01:09,675 Bedankt. 33 00:01:09,775 --> 00:01:10,909 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 34 00:01:11,009 --> 00:01:12,245 - Je bent een goede man. - (grinnikt) 35 00:01:12,378 --> 00:01:13,479 Graag gedaan. 36 00:01:14,747 --> 00:01:16,449 Oké. 37 00:01:16,582 --> 00:01:18,117 Ik wil je iets laten zien. 38 00:01:19,017 --> 00:01:21,086 Het heet de Edgewater Growth-richtlijn. 39 00:01:21,187 --> 00:01:23,289 Nu zijn we aan het kijken voor handtekeningen 40 00:01:23,422 --> 00:01:25,624 van invloedrijke stadsmensen. 41 00:01:25,724 --> 00:01:27,860 Je staat bovenaan de lijst. 42 00:01:27,960 --> 00:01:29,128 Wat zeg je? 43 00:01:30,028 --> 00:01:32,097 Kunnen wij op uw steun rekenen? 44 00:01:34,667 --> 00:01:36,569 Is dit een datacenter? 45 00:01:36,669 --> 00:01:38,304 Het is een bedrijf genaamd Lojia-oplossingen. 46 00:01:38,404 --> 00:01:40,139 Ze zijn op zoek om er een op te zetten in Edgewater. 47 00:01:40,273 --> 00:01:41,474 Die dingen zuigen water af. 48 00:01:41,574 --> 00:01:43,309 Spike-hulpprogramma's. Vervuil de lucht. 49 00:01:43,409 --> 00:01:45,077 Ze brengen ook banen, Bode. 50 00:01:45,178 --> 00:01:46,645 Gemeenschapsinvestering. De... 51 00:01:46,745 --> 00:01:47,880 Een werkende belastinggrondslag. 52 00:01:47,980 --> 00:01:49,448 Kom op, een brandweercommandant... 53 00:01:49,582 --> 00:01:51,116 een Leone--hierachter-- 54 00:01:51,250 --> 00:01:52,685 het zou de zaken in beweging brengen. 55 00:01:52,785 --> 00:01:54,487 SHARON: En zodat ik duidelijk ben... 56 00:01:54,620 --> 00:01:56,155 Als ik dit niet teken, 57 00:01:56,289 --> 00:01:57,423 wij krijgen het geld niet? 58 00:01:57,523 --> 00:01:59,525 Nogal. Ja. 59 00:02:01,460 --> 00:02:04,129 O, in godsnaam, Ik heb een nul toegevoegd. 60 00:02:05,698 --> 00:02:08,066 Nee. Dit... dit klopt niet. 61 00:02:09,101 --> 00:02:11,637 (korte uitademing) Je weet hoeveel geld dat ik in dit station heb gestopt 62 00:02:11,737 --> 00:02:13,739 - door de jaren heen? - SHARON: Dat doe ik. 63 00:02:13,839 --> 00:02:15,941 Ik doe. En wij zijn erg dankbaar. 64 00:02:16,041 --> 00:02:18,877 Maar je hebt het mij nooit gevraagd voor wat dan ook terug. 65 00:02:18,977 --> 00:02:20,679 Nou, nu ben ik dat. 66 00:02:20,813 --> 00:02:21,847 Je hebt dit nodig, Sharon. 67 00:02:21,980 --> 00:02:23,482 Je hebt trage responstijden. 68 00:02:23,616 --> 00:02:25,984 Lage mankracht. Een financiële crisis. 69 00:02:26,084 --> 00:02:28,086 Je verliest fans daarbuiten. 70 00:02:28,821 --> 00:02:31,524 - We gaan nog veel meer verliezen als wij dit steunen. - MANNY: Bode. 71 00:02:31,624 --> 00:02:33,325 SHARON: Nee, hij heeft gelijk. 72 00:02:33,326 --> 00:02:34,326 Het spijt me. 73 00:02:34,327 --> 00:02:36,395 Ik... Ik kan daar niet achter staan. 74 00:02:36,495 --> 00:02:38,364 ALBERT: Oké. 75 00:02:39,298 --> 00:02:40,665 Mm. 76 00:02:40,666 --> 00:02:42,500 Nou, 77 00:02:42,501 --> 00:02:44,870 als je terugkomt, je fout beseffen... 78 00:02:46,104 --> 00:02:48,641 ...er zullen niet zoveel nullen zijn. 79 00:02:50,776 --> 00:02:52,245 MANNY: Zoveel verschillende manieren 80 00:02:52,345 --> 00:02:54,012 Je had dat kunnen afhandelen situatie, Bode. 81 00:02:54,112 --> 00:02:55,414 - Zoals wat? - Zoals hij misschien zou hebben teruggetrokken 82 00:02:55,514 --> 00:02:56,782 de handtekening. Drie miljoen verdwenen, 83 00:02:56,882 --> 00:02:58,383 - op de tafel achtergelaten. - Kom op. 84 00:02:58,384 --> 00:03:00,719 Het lijkt erop dat het zo was een vrij duidelijke tegenprestatie. 85 00:03:00,819 --> 00:03:03,188 Sharon, Albert was onze enige hoop voor serieuze financiering. 86 00:03:03,289 --> 00:03:05,057 Oké? Wat maakt het uit gaan we nu doen? 87 00:03:05,157 --> 00:03:06,724 We hebben een tekort aan bemanningen voor elke oproep. 88 00:03:06,725 --> 00:03:08,025 We hebben meer mankracht nodig. We hebben nodig-- 89 00:03:08,026 --> 00:03:09,828 wij hebben geld nodig voor salarissen, salarisadministratie. 90 00:03:09,928 --> 00:03:11,897 Ik kan het goedmaken voor het verlies aan mankracht 91 00:03:11,997 --> 00:03:13,031 met mijn vrijwilligersafdeling. 92 00:03:13,165 --> 00:03:15,067 (spot) Ben je serieus? 93 00:03:15,200 --> 00:03:16,635 - SHARON: Hé. - Ik... Nee, ik heb het gezien 94 00:03:16,735 --> 00:03:18,337 - die eenheid, Sharon. - Kom op. 95 00:03:18,437 --> 00:03:20,873 Je voelt je als je rekruten zijn in staat? 96 00:03:22,375 --> 00:03:25,042 Ik en CJ zouden dit niet doen als we dat niet dachten. 97 00:03:25,043 --> 00:03:27,112 Ik heb gehoord dat ze behoorlijk groen zijn. 98 00:03:28,013 --> 00:03:29,214 Ze zijn solide. 99 00:03:29,315 --> 00:03:31,450 ♪ ♪ 100 00:03:41,360 --> 00:03:43,061 In 1976, 101 00:03:43,161 --> 00:03:45,430 de Edgewater-vrijwilliger Brandweer werd opgericht. 102 00:03:45,431 --> 00:03:48,334 Tientallen jaren lang antwoordden ze oproep na oproep. 103 00:03:48,434 --> 00:03:49,735 Mijn grootvader-- 104 00:03:49,835 --> 00:03:51,203 hij maakte deel uit van die generatie. 105 00:03:51,304 --> 00:03:52,904 Ja. Ja, dat was ik. 106 00:03:52,905 --> 00:03:54,940 Wij hebben hard gewerkt op beperkte middelen, 107 00:03:55,040 --> 00:03:56,775 maar we hebben de klus geklaard. 108 00:03:56,909 --> 00:04:00,244 Ja. Nou, toen Station 42 zich uitbreidde, 109 00:04:00,245 --> 00:04:01,746 de bel werd stil. 110 00:04:01,747 --> 00:04:03,716 En dus is de afgelopen twintig jaar 111 00:04:03,816 --> 00:04:06,251 de VFD, het is gewoon... 112 00:04:06,385 --> 00:04:08,754 - lag inactief. - BODE: De meeste afdelingen geven les 113 00:04:08,854 --> 00:04:11,490 in maanden wat Je gaat het binnen enkele weken leren. 114 00:04:11,590 --> 00:04:13,926 Dus let op, werk hard. 115 00:04:14,026 --> 00:04:15,627 Wees je ervan bewust dat het moeilijker gaat worden 116 00:04:15,628 --> 00:04:17,630 voordat het makkelijker wordt. 117 00:04:17,730 --> 00:04:19,797 ♪ Slechts één stoplicht... ♪ 118 00:04:19,798 --> 00:04:22,468 BODE: De meeste mensen brengen hun leven door weglopen voor gevaar. 119 00:04:22,601 --> 00:04:24,169 Je stak je hand op en jij 120 00:04:24,269 --> 00:04:25,971 liep er naartoe om deze stad te helpen. 121 00:04:26,071 --> 00:04:27,306 Hoe zit het met ieder van jullie? 122 00:04:27,440 --> 00:04:29,875 Vertel ons waarom je je hebt aangemeld, hè? 123 00:04:29,975 --> 00:04:31,777 Mijn familie redt huizen. 124 00:04:31,877 --> 00:04:33,311 In zekere zin. 125 00:04:33,312 --> 00:04:34,347 Ongediertebestrijding. 126 00:04:34,447 --> 00:04:35,947 Papa deed het, zijn vader deed het. 127 00:04:35,948 --> 00:04:37,149 Nu ik. 128 00:04:37,249 --> 00:04:38,884 In mijn vrije tijd, Ik dacht: "Waarom niet?" 129 00:04:38,984 --> 00:04:41,920 Laten we proberen wat huizen te redden op een andere manier. 130 00:04:42,721 --> 00:04:45,324 BODE: Soms wil je stoppen 131 00:04:45,424 --> 00:04:48,561 omdat er een laaiend vuur is centimeter van je gezicht. 132 00:04:48,661 --> 00:04:50,329 ♪ Je krijgt 'rond... ♪ 133 00:04:50,463 --> 00:04:51,530 Waarom ben je hier, Milo? 134 00:04:51,630 --> 00:04:53,131 PAULIE: Want als hij niet zou komen, 135 00:04:53,231 --> 00:04:54,467 Ik vertelde het hem hij zou huur moeten betalen. 136 00:04:54,600 --> 00:04:56,068 ♪ De duivel zelf ♪ 137 00:04:56,168 --> 00:04:58,303 ♪ Is in mijn huis geweest... ♪ 138 00:04:58,404 --> 00:05:00,105 - (gromt) - BODE: Andere keren, 139 00:05:00,205 --> 00:05:03,141 je botten zullen zo erg pijn doen je wilt gewoon slapen, 140 00:05:03,275 --> 00:05:06,178 alleen om gevraagd te worden om te gaan alweer aan het bellen. 141 00:05:06,278 --> 00:05:07,480 WALTER: Pater Faucher, 142 00:05:07,580 --> 00:05:08,614 waarom ben je hier? 143 00:05:08,714 --> 00:05:10,983 Ik doe vooral begrafenissen. 144 00:05:11,083 --> 00:05:12,618 Ziekenhuis kamers. 145 00:05:12,718 --> 00:05:14,019 Een bruiloft, als ik geluk heb. 146 00:05:14,119 --> 00:05:16,822 Meestal komen mensen naar mij toe als het te laat is. 147 00:05:16,922 --> 00:05:19,392 Ik wilde helpen voordat het zover is. 148 00:05:19,492 --> 00:05:21,594 Iets concreets en fysieks. 149 00:05:21,694 --> 00:05:23,729 ♪ Niemand dacht dat ik gek was ♪ 150 00:05:23,829 --> 00:05:26,532 - ♪ Of ik was gek geworden... ♪ - (piepen) 151 00:05:27,733 --> 00:05:30,703 Ehm, ik... 152 00:05:30,836 --> 00:05:32,337 mijn huis kwijtgeraakt 153 00:05:32,438 --> 00:05:34,840 bij de Zabel Ridge-brand vorig jaar. 154 00:05:35,674 --> 00:05:37,174 Toen verloor ik bijna mijn hond 155 00:05:37,175 --> 00:05:39,512 terwijl ik in een tent woonde. 156 00:05:40,879 --> 00:05:42,515 Ik vond er niets van. 157 00:05:42,648 --> 00:05:45,183 Ik wil niet dat het gebeurt aan anderen. 158 00:05:46,318 --> 00:05:49,287 Philly. En jij? 159 00:05:49,388 --> 00:05:50,523 - Mij? - WALTER: Ja. 160 00:05:50,656 --> 00:05:51,990 ♪ Daar komt een einde aan... ♪ 161 00:05:52,090 --> 00:05:54,026 Nou ja, een stelletje 162 00:05:54,126 --> 00:05:55,694 laffe, corrupte idioten 163 00:05:55,828 --> 00:05:58,296 in de Stad van Broederliefde nam iets 164 00:05:58,397 --> 00:06:00,698 waar ik echt van hou en ze schopten het uit mij. 165 00:06:00,699 --> 00:06:02,200 Dus... 166 00:06:02,300 --> 00:06:04,202 hier ben ik, ik neem het terug. 167 00:06:04,302 --> 00:06:07,204 ♪ Op de heuvel... ♪ 168 00:06:07,205 --> 00:06:10,609 (grommen) 169 00:06:13,211 --> 00:06:14,712 (kokhalzen) 170 00:06:14,713 --> 00:06:16,782 Uh-oh. 171 00:06:18,050 --> 00:06:20,084 (kokhalzen, hoesten) 172 00:06:20,085 --> 00:06:21,720 Blijf doorgaan. 173 00:06:21,820 --> 00:06:23,255 Alles goed, Milo? 174 00:06:23,388 --> 00:06:25,491 Nee, dat ben ik niet. Ik geef over. 175 00:06:25,591 --> 00:06:26,925 (gromt) 176 00:06:28,060 --> 00:06:29,127 Mijn vader heeft gelijk, oké? 177 00:06:29,227 --> 00:06:30,362 Ik kan dit niet hacken. 178 00:06:30,463 --> 00:06:32,097 - Houd vol, maatje. - (klopt op schouder) 179 00:06:40,272 --> 00:06:42,240 Weet je, ik was in verwachting sommige atleten, 180 00:06:42,340 --> 00:06:43,776 misschien ex-militair. 181 00:06:43,876 --> 00:06:45,911 Je bedoelt geen priester, 182 00:06:46,011 --> 00:06:47,412 ongediertebestrijder, en een 30-jarige 183 00:06:47,513 --> 00:06:48,847 - wie woont er nog thuis? - Nee. 184 00:06:48,947 --> 00:06:50,749 Dat klinkt als het begin van een slechte grap. 185 00:06:50,883 --> 00:06:53,251 Nou, dit is wat we hebben. 186 00:06:53,385 --> 00:06:55,454 En jij bent daar goed in? 187 00:06:56,254 --> 00:06:58,156 Geen andere keuze dan te zijn. 188 00:07:01,594 --> 00:07:02,961 Die heeft misschien wel iets. 189 00:07:03,095 --> 00:07:05,097 BODE: Wie, Milo? Echt? Denk je? 190 00:07:05,197 --> 00:07:07,399 CJ: Hij gaf over, veegde zijn mond af, 191 00:07:07,500 --> 00:07:09,802 ben weer aangegaan. Dat is een begin. 192 00:07:13,405 --> 00:07:14,540 EVA: Verzamelen, verzamelen. 193 00:07:14,640 --> 00:07:16,408 Ik heb nieuws! 194 00:07:17,442 --> 00:07:20,946 Oké, ik wilde het vertellen jullie allemaal die ik aanbeveel 195 00:07:21,079 --> 00:07:23,816 Tex hier voor de Buitengewoon Gedragskrediet 196 00:07:23,949 --> 00:07:26,619 voor zijn EpiPen-heldendaden op Edge Cliff. 197 00:07:26,752 --> 00:07:28,654 Een stukje van je tijd dus 198 00:07:28,787 --> 00:07:29,955 kan uw straf worden opgeheven. 199 00:07:30,055 --> 00:07:31,890 Laten we hem geven een applaus. 200 00:07:31,990 --> 00:07:33,926 (licht gejuich) 201 00:07:34,026 --> 00:07:35,528 EVA: Ja. 202 00:07:37,329 --> 00:07:38,330 Dank je, Kap. 203 00:07:38,463 --> 00:07:39,464 ENGEL: Yo, Cap, als we aankomen 204 00:07:39,565 --> 00:07:40,599 weer aan het werk? 205 00:07:40,699 --> 00:07:41,667 EVA: Ach. Grappig dat je dat vraagt. 206 00:07:41,800 --> 00:07:42,701 Dus het volgende nieuws 207 00:07:42,801 --> 00:07:44,169 is onze shot-up buggy 208 00:07:44,302 --> 00:07:45,604 is naar 42 gesleept. 209 00:07:45,704 --> 00:07:47,673 - Yo, de politie heeft haar laten gaan. - EVE: Mm-hmm. 210 00:07:47,773 --> 00:07:48,973 Komt Buggy naar huis? 211 00:07:48,974 --> 00:07:51,009 Ja. Maar de Cal Fire mechanische winkel 212 00:07:51,143 --> 00:07:52,310 wordt maandenlang geback-upt. 213 00:07:52,410 --> 00:07:55,147 Het is dus aan ons om het op te lossen. 214 00:07:55,280 --> 00:07:57,249 Ik heb wat gereedschap besteld bij 42 215 00:07:57,349 --> 00:07:59,284 en misschien kunnen wij dat ook de klus klaren. 216 00:07:59,384 --> 00:08:00,686 Ik kan wel met een sleutel overweg. 217 00:08:00,786 --> 00:08:02,821 Ik werkte in een garage in Modesto op de middelbare school, dus... 218 00:08:02,921 --> 00:08:05,023 O ja? Garage of kapsalon? 219 00:08:05,157 --> 00:08:06,491 Ik neem de vijfde. 220 00:08:06,625 --> 00:08:07,860 EVA: Oké, oké, oké. 221 00:08:07,993 --> 00:08:09,895 Dus D.O.C. regelgeving zeg dat ik het nodig heb 222 00:08:09,995 --> 00:08:11,630 een veilig voertuig om jullie allemaal te vervoeren. 223 00:08:11,730 --> 00:08:13,365 Dus je wilt op incidenten ingaan? 224 00:08:13,465 --> 00:08:14,832 Een deel van uw tijd vrijmaken? 225 00:08:14,833 --> 00:08:16,167 Ik heb je. 226 00:08:16,168 --> 00:08:18,236 Geweldig. Laten we haar opstaan en rennen. Oké? 227 00:08:18,336 --> 00:08:20,337 -TEX: Oké. - Dat is wat we vandaag doen! 228 00:08:20,338 --> 00:08:21,506 (onduidelijk gebabbel) 229 00:08:21,607 --> 00:08:23,542 Beetje vroeg voor slangevoluties. 230 00:08:23,642 --> 00:08:25,110 BODE: Ze kunnen het aan. 231 00:08:25,210 --> 00:08:26,679 Twee weken, Bode. 232 00:08:26,779 --> 00:08:27,845 Ik weet het niet. 233 00:08:27,846 --> 00:08:29,915 Laadlijnen, stroompatronen, 234 00:08:30,015 --> 00:08:31,183 het pomppaneel. 235 00:08:31,283 --> 00:08:32,585 Dit is een ander dier. 236 00:08:35,821 --> 00:08:36,855 Hoi. Luister! 237 00:08:36,955 --> 00:08:37,990 Luister. 238 00:08:38,090 --> 00:08:40,492 Voordat het water beweegt, 239 00:08:40,593 --> 00:08:41,859 mondstuk noemt het. 240 00:08:41,860 --> 00:08:43,028 Oké? 241 00:08:43,128 --> 00:08:44,663 Klaar voor water, lijn één. 242 00:08:44,763 --> 00:08:45,631 Wacht dan. 243 00:08:45,731 --> 00:08:47,399 Niemand raakt een klep aan 244 00:08:47,499 --> 00:08:50,402 totdat ik het bevestig. Duidelijk? 245 00:08:52,370 --> 00:08:53,305 Oké. 246 00:08:53,405 --> 00:08:55,140 Laten we het uitvoeren. 247 00:08:58,711 --> 00:08:59,912 Laat water lopen, lijn één. 248 00:09:00,045 --> 00:09:02,080 Er komt water, lijn één. 249 00:09:03,148 --> 00:09:04,149 JANICE: Klaar, regel twee. 250 00:09:04,249 --> 00:09:06,051 Er komt water, lijn twee. 251 00:09:06,551 --> 00:09:08,587 - Milo, nee, nee, wacht! Milo! - Milo! Nee! 252 00:09:10,255 --> 00:09:12,825 - Ga uit de weg! - Kijk uit! - Verplaats het, beweeg, beweeg, beweeg! 253 00:09:12,925 --> 00:09:16,228 Hé, zet het uit! Milo, dood lijn drie! 254 00:09:16,328 --> 00:09:17,896 Hé, kijk uit, kijk uit! 255 00:09:23,368 --> 00:09:26,138 Hoi. Hoi. 256 00:09:27,072 --> 00:09:28,573 Pak me dat medicijnzakje nu. 257 00:09:28,674 --> 00:09:30,809 ♪ ♪ 258 00:09:42,054 --> 00:09:43,255 (onduidelijk gebabbel) 259 00:09:43,355 --> 00:09:44,890 Oké, Ik bel de Eerste Hulp. 260 00:09:44,990 --> 00:09:46,224 Zorg ervoor dat hij voorrang krijgt. 261 00:09:47,059 --> 00:09:48,393 - (motor start) - Drie andere telefoontjes door de hele provincie 262 00:09:48,493 --> 00:09:49,728 en ik moet afrekenen met je onzin. 263 00:09:49,828 --> 00:09:51,229 Jouw VFD zou ons moeten helpen, 264 00:09:51,329 --> 00:09:52,765 geen aansprakelijkheid zijn. 265 00:09:52,865 --> 00:09:54,231 Het was een communicatiefout. 266 00:09:54,232 --> 00:09:55,901 - Ja. Je hebt verdomd gelijk. - (ambulancesirene loeit) 267 00:09:56,001 --> 00:09:57,836 Je haast je jouw rekruten, Bode. 268 00:09:57,936 --> 00:09:59,571 En jij geeft mij nog iets om je zorgen over te maken. 269 00:09:59,672 --> 00:10:01,073 - Oké, Manny, kom op. - Eh... 270 00:10:01,173 --> 00:10:02,440 Ik probeerde iets te doen 271 00:10:02,540 --> 00:10:04,442 om mee te helpen het personeelsprobleem. 272 00:10:04,576 --> 00:10:07,279 Ben je? Omdat je net hebt genomen Williams uit het schema, 273 00:10:07,412 --> 00:10:09,281 geeft mij een nog grotere mankrachtprobleem, Bode. 274 00:10:09,414 --> 00:10:10,716 BODE: Vertel me dit. 275 00:10:10,816 --> 00:10:11,984 Vertel me dit. 276 00:10:12,084 --> 00:10:13,318 Wat ben je aan het doen over het probleem, 277 00:10:13,418 --> 00:10:15,320 behalve mij berijden? 278 00:10:16,922 --> 00:10:18,757 Jouw rekruten zijn incompetent, Bode. 279 00:10:18,857 --> 00:10:20,192 En ze lopen leeg onze hulpbronnen. 280 00:10:20,292 --> 00:10:21,459 En als ik eerlijk ben met jou, 281 00:10:21,593 --> 00:10:23,028 Ik begin om je niet meer te vertrouwen. 282 00:10:23,128 --> 00:10:24,429 CJ: Hé, chef, 283 00:10:24,529 --> 00:10:25,831 - voor wat het is... - Heb ik het tegen jou? 284 00:10:25,931 --> 00:10:27,766 - Nee, maar ik... - Oké. Ik niet. 285 00:10:27,866 --> 00:10:29,467 Omdat het een gesprek is tussen een brandweerman 286 00:10:29,567 --> 00:10:30,936 en zijn begeleider. 287 00:10:31,036 --> 00:10:33,005 Ik ben de brandweerman hem helpen met dit programma, 288 00:10:33,105 --> 00:10:34,639 en ik waardeer het niet ontslagen worden. 289 00:10:34,740 --> 00:10:36,308 Daar had ik al genoeg van. 290 00:10:36,408 --> 00:10:39,644 We waarschuwden de rekruten ervoor de communicatieprotocollen. 291 00:10:39,745 --> 00:10:41,113 En toch gebeurde dit nog steeds. 292 00:10:42,247 --> 00:10:43,615 Dus het is aan jou. 293 00:10:43,716 --> 00:10:44,782 Jij ook. 294 00:10:44,783 --> 00:10:46,618 Dus vanaf nu moeten alle oefeningen, 295 00:10:46,719 --> 00:10:48,786 Jake of ik, 296 00:10:48,787 --> 00:10:50,322 wij komen bij u ter plaatse. 297 00:10:50,455 --> 00:10:52,090 - Kopieer dat. - Dus, wat, Krijgen we nu babysitters? 298 00:10:52,190 --> 00:10:53,692 - CJ. - Wat? Wat gaat hij doen? 299 00:10:53,792 --> 00:10:54,626 Mij ​​ontslaan? 300 00:10:54,760 --> 00:10:56,361 Ik ben een vrijwilliger. 301 00:11:03,936 --> 00:11:05,370 JAKE: Was dat nodig-- 302 00:11:05,470 --> 00:11:07,305 Bode zo aankleden voor zijn rekruten? 303 00:11:07,405 --> 00:11:10,475 - Je hebt dat fiasco gezien, Jake. - Ja. 304 00:11:10,575 --> 00:11:12,745 En weet je wat, het was een vergissing. 305 00:11:12,845 --> 00:11:15,347 Kijk, Bode doet het beste hij kan met wat hij heeft. 306 00:11:15,480 --> 00:11:16,481 Dat zijn we allemaal. 307 00:11:16,581 --> 00:11:17,883 En eerlijk gezegd... 308 00:11:18,650 --> 00:11:20,753 ...dat is het niet mijn grootste zorg. 309 00:11:20,853 --> 00:11:21,987 Het moreel is. 310 00:11:22,087 --> 00:11:24,155 Ik heb het niet gezien dit in jaren terug. 311 00:11:24,156 --> 00:11:26,324 Dat zijn omstandigheden die zijn buiten onze controle, man. 312 00:11:26,458 --> 00:11:28,525 Nee, nee, nee. Niet helemaal. 313 00:11:28,526 --> 00:11:32,164 Chef, het is aan ons om de sfeer te verhogen. 314 00:11:32,965 --> 00:11:34,566 Wat wil je dat ik doe, 315 00:11:34,666 --> 00:11:36,534 een verdomd feestje geven? 316 00:11:37,502 --> 00:11:38,502 Waarom niet? 317 00:11:38,503 --> 00:11:40,005 Ernstig. 318 00:11:40,138 --> 00:11:41,306 Kijk, 319 00:11:41,406 --> 00:11:43,641 Mabel is stervende borststuk af te geven 320 00:11:43,742 --> 00:11:46,444 om ons te bedanken voor het redden haar restaurant vorig jaar. 321 00:11:46,544 --> 00:11:48,513 Luister, het enige wat ik moet doen is bellen. 322 00:11:48,613 --> 00:11:51,016 Verdomd, we zouden het zelfs kunnen doen bij Smokey's. 323 00:11:51,817 --> 00:11:53,451 Nu de nieuwe sociale voorzitter van jou 42? 324 00:11:53,551 --> 00:11:55,687 (korte grinnik) Ik niet weet zelfs wat dat betekent, 325 00:11:55,788 --> 00:11:57,522 maar zeker. 326 00:11:59,224 --> 00:12:01,393 Bestel extra koolsalade. 327 00:12:03,628 --> 00:12:06,464 Het spijt me die brandweerman raakte gewond. 328 00:12:06,564 --> 00:12:07,966 Voor zover ik weet, 329 00:12:08,066 --> 00:12:09,334 de enige reden dat je hier staat 330 00:12:09,434 --> 00:12:10,635 is om de huur te ontwijken. 331 00:12:10,735 --> 00:12:12,070 Nee. Dat is het niet. 332 00:12:14,372 --> 00:12:17,375 Kijk, ik wil het hem bewijzen dat ik het kan. 333 00:12:19,044 --> 00:12:20,745 Hij denkt niet veel aan mij. 334 00:12:23,648 --> 00:12:25,883 Kijk, hij is een ramp. Blijkbaar. 335 00:12:25,884 --> 00:12:27,752 Maar in mijn ervaring is de rampen 336 00:12:27,886 --> 00:12:30,555 dat kan me eigenlijk schelen... dat zijn degenen die je wilt 337 00:12:30,688 --> 00:12:32,190 aan jouw zijde. 338 00:12:32,290 --> 00:12:33,757 Het zijn degenen die hun schouders ophalen waar je je zorgen over moet maken. 339 00:12:33,758 --> 00:12:35,027 En hij haalt zijn schouders niet op. 340 00:12:35,127 --> 00:12:36,628 Haal je je schouders op, Milo? 341 00:12:39,097 --> 00:12:40,332 Wil je hier zijn? 342 00:12:40,432 --> 00:12:41,800 Niet voor je vader 343 00:12:41,900 --> 00:12:43,501 of om te bewijzen dat hij ongelijk heeft. Maar voor jou. 344 00:12:43,601 --> 00:12:45,770 Ik moet het weten. 345 00:12:46,905 --> 00:12:48,173 Ja. 346 00:12:48,273 --> 00:12:49,606 Ik hou van het werk. 347 00:12:49,607 --> 00:12:50,642 Veel. 348 00:12:50,742 --> 00:12:52,945 Let dan op naar de opleiding. 349 00:12:56,915 --> 00:12:58,817 - Kom op. - Ja. 350 00:13:01,753 --> 00:13:04,356 WALTER: Van gehoord het mondstukongeluk op 42. 351 00:13:04,456 --> 00:13:05,958 SHARON: Ja. 352 00:13:06,058 --> 00:13:08,593 Het was geen geweldig gezicht voor Bode's bemanning. 353 00:13:08,693 --> 00:13:10,762 Ja, het is geen geweldig gezicht voor Bode. 354 00:13:10,863 --> 00:13:12,597 - Mm. - Maar het is niet precies de... 355 00:13:12,697 --> 00:13:14,632 rekruteringsklasse van '85. 356 00:13:14,766 --> 00:13:16,201 Dat hadden ze tenminste haar op hun borst. 357 00:13:16,301 --> 00:13:18,270 Sommige dames ook. 358 00:13:20,005 --> 00:13:21,472 Wat denk je dat ik moet doen? 359 00:13:21,473 --> 00:13:23,976 Ik denk dat je dat zou moeten doen huur echte brandweerlieden in. 360 00:13:24,109 --> 00:13:25,276 Ik heb het geld niet. 361 00:13:25,277 --> 00:13:26,278 Het is er gewoon niet. 362 00:13:26,378 --> 00:13:28,246 Ik heb geen opties. 363 00:13:29,047 --> 00:13:31,449 Wat deed je in de jaren '80? terwijl je het geld niet had? 364 00:13:31,549 --> 00:13:33,284 We hebben net vuurtjes aangestoken. 365 00:13:33,285 --> 00:13:35,520 Dus lieten we de stad zien hoe ze ons nodig hadden. 366 00:13:36,688 --> 00:13:39,191 Dat is wat je deed? Echt? 367 00:13:40,558 --> 00:13:41,726 Ik maak maar een grapje, Sharon. 368 00:13:41,826 --> 00:13:43,095 O, mijn God. 369 00:13:43,862 --> 00:13:45,662 Nee, wat ik deed was Ik beet in de kogel 370 00:13:45,663 --> 00:13:48,633 en at de onzin sandwich dat ik erfde. 371 00:13:48,733 --> 00:13:50,002 Je moet het maken de moeilijke keuzes. 372 00:13:50,102 --> 00:13:51,336 Dat is wat Je moet het doen, Sharon. 373 00:13:51,469 --> 00:13:53,171 Dat is wat leiders betaald krijgen om te doen. 374 00:13:53,305 --> 00:13:55,874 Je hoeft het alleen maar te doen wat er moet gebeuren. 375 00:13:58,810 --> 00:14:01,646 Je gaat bankhangen de vrijwilligers, nietwaar? 376 00:14:02,447 --> 00:14:04,182 Ik heb niet echt een keus. 377 00:14:05,183 --> 00:14:06,318 Ja. 378 00:14:07,085 --> 00:14:09,821 Verdomme, Cap, deze buggy ziet er verward uit. 379 00:14:09,922 --> 00:14:11,656 (korte grinnik) Jij vertelt het mij. 380 00:14:11,756 --> 00:14:13,025 Oké, Laten we aan het werk gaan, allemaal. 381 00:14:13,125 --> 00:14:14,359 Gunnar, ik ga zet je op de motor, 382 00:14:14,459 --> 00:14:15,693 sinds je het weet jouw weg eromheen. 383 00:14:15,793 --> 00:14:16,827 Maar ik ga moet je het mij vertellen 384 00:14:16,828 --> 00:14:17,861 of ze wel of niet kan rijden. 385 00:14:17,862 --> 00:14:18,596 - Ik ben ermee bezig. - Koel. 386 00:14:18,696 --> 00:14:20,332 Tex en Engel, 387 00:14:20,432 --> 00:14:23,168 laat me je plaatsen op de kogelgaten. 388 00:14:23,301 --> 00:14:25,537 Jullie moeten ze allemaal schuren voor het meshen 389 00:14:25,637 --> 00:14:27,371 en de Bondo-ing, oké? 390 00:14:27,372 --> 00:14:29,006 - Kopieer dat, kap. - Koel. 391 00:14:29,007 --> 00:14:30,875 Hé, wil je schuren of dingen? 392 00:14:30,976 --> 00:14:32,210 Geef mij de hamer. 393 00:14:36,481 --> 00:14:37,582 Hé, eh... 394 00:14:38,683 --> 00:14:40,518 Ik wilde praten voor een paar weken bij jou 395 00:14:40,652 --> 00:14:42,886 over wat er is gebeurd bij Edge Cliff. 396 00:14:42,887 --> 00:14:43,922 Met de EpiPen. 397 00:14:44,022 --> 00:14:46,023 Hoe bedoel je, wat is er gebeurd? 398 00:14:46,024 --> 00:14:48,526 Ik verwacht niets. 399 00:14:49,294 --> 00:14:50,528 Maar het lijkt gewoon... 400 00:14:51,329 --> 00:14:54,066 alsof je boos op me bent Omdat ik je geholpen heb. 401 00:14:56,234 --> 00:14:58,203 Je wilt dat ik deze hamer erop zet via je gezicht? 402 00:14:58,303 --> 00:15:00,072 Yo, doe rustig aan, broer. Ik probeer alleen maar met je te praten. 403 00:15:00,205 --> 00:15:02,073 ENGEL: Probeer minder. Ik heb het niet nodig geen schouderklopje van jou. 404 00:15:02,074 --> 00:15:04,709 En deze kleine gouden jongen status die je hebt... 405 00:15:04,809 --> 00:15:06,278 raak er niet aan gewend. 406 00:15:09,247 --> 00:15:11,049 ♪ ♪ 407 00:15:11,149 --> 00:15:13,051 ♪ Het kan me niets schelen ♪ 408 00:15:13,151 --> 00:15:16,721 ♪ Om je nog meer te missen... ♪ 409 00:15:17,589 --> 00:15:18,423 SHARON: Oeh. 410 00:15:18,556 --> 00:15:20,825 Ruik die van Mabel. 411 00:15:20,925 --> 00:15:22,759 Mijn God. Dank je omdat je dit doet, Jake. 412 00:15:22,760 --> 00:15:24,229 Oh. Ja, natuurlijk. 413 00:15:24,362 --> 00:15:26,464 Hé, en het lijkt erop iedereen vermaakt zich. 414 00:15:26,564 --> 00:15:27,931 En ik moet toegeven, 415 00:15:27,932 --> 00:15:29,733 - het eten is verdomd goed. -JAKE: Toch? 416 00:15:29,734 --> 00:15:30,935 (grinnikt) 417 00:15:31,036 --> 00:15:34,406 Dus om u op de hoogte te houden, 418 00:15:34,539 --> 00:15:35,773 ik ben... 419 00:15:35,873 --> 00:15:37,875 het pompen van de remmen op de VFD. 420 00:15:37,976 --> 00:15:40,112 De... de bemanning is een risico. 421 00:15:40,245 --> 00:15:42,414 Ja. Eh, logisch. 422 00:15:42,514 --> 00:15:44,616 Die rekruten zijn nog niet bepaald klaar 423 00:15:44,749 --> 00:15:47,052 - nu. - Hoe zit het met Albert Evans? 424 00:15:47,819 --> 00:15:49,554 Waarschijnlijk niet te laat om hem terug te bellen. 425 00:15:49,654 --> 00:15:52,157 Contant dat cheque van drie miljoen dollar. 426 00:15:53,525 --> 00:15:55,660 Eén ding tegelijk. 427 00:15:56,428 --> 00:15:58,196 Bedankt voor de uitnodiging. 428 00:15:58,296 --> 00:16:00,298 Ik ben nogal verrast dat je het snapt verleden baas daar. 429 00:16:00,398 --> 00:16:01,866 Ik ben er vrij zeker van dat ik op zijn lijst sta. 430 00:16:01,966 --> 00:16:03,967 BODE: Nee, nee. Ik ben het waar hij nu een hekel aan heeft. 431 00:16:03,968 --> 00:16:05,603 Hij is daar mijn moeder een oor vol geven. 432 00:16:05,737 --> 00:16:08,105 ♪ Er is zoveel werk ♪ 433 00:16:08,106 --> 00:16:09,440 ♪ Moet gedaan worden... ♪ 434 00:16:09,441 --> 00:16:11,976 Bode, CJ, 435 00:16:12,110 --> 00:16:15,747 Helaas ben ik aan het pompen de remmen op de VFD. 436 00:16:15,847 --> 00:16:17,315 Zien? 437 00:16:17,415 --> 00:16:18,516 Hij heeft haar wel bereikt. 438 00:16:18,616 --> 00:16:20,085 Waar hebben we het over? 439 00:16:20,185 --> 00:16:21,619 Manny heeft je hiertoe aangezet? 440 00:16:22,387 --> 00:16:24,722 - Manny heeft niets te doen hiermee. - CJ: Met alle respect, 441 00:16:24,822 --> 00:16:26,790 hij is tegen deze eenheid geweest vanaf het begin. 442 00:16:26,791 --> 00:16:28,993 Nogmaals, dit komt van mij. 443 00:16:29,127 --> 00:16:31,129 Ehm, jullie hebben het verprutst, 444 00:16:31,229 --> 00:16:32,664 en hij heeft jou opgeruimd. 445 00:16:32,797 --> 00:16:34,166 Je zou dankbaar moeten zijn. 446 00:16:34,966 --> 00:16:36,868 Dit station heeft de VFD nodig om te werken. 447 00:16:36,968 --> 00:16:39,704 Wat ga je doen, ga terug naar de flip-flop man? 448 00:16:40,738 --> 00:16:42,274 Het spijt me. 449 00:16:42,374 --> 00:16:44,141 - Het is maar Bode vertelde me over hem. ik... - SHARON: Bode, 450 00:16:44,142 --> 00:16:47,612 waarom laat je mij geen zorgen maken over wat het station nodig heeft. 451 00:16:49,781 --> 00:16:51,416 Dus dat is het? Zijn we klaar? 452 00:16:51,516 --> 00:16:53,651 Het is aan... Dit is aan mij. 453 00:16:54,386 --> 00:16:56,020 Je had gelijk. ik... 454 00:16:56,121 --> 00:16:58,723 Ik duwde te veel en te snel. 455 00:16:59,624 --> 00:17:01,059 Ik ga het ze vertellen. 456 00:17:01,826 --> 00:17:02,994 (onduidelijk gebabbel) 457 00:17:03,095 --> 00:17:04,696 CJ: Nee, vertel het ze nu niet. 458 00:17:04,796 --> 00:17:06,331 Ze hebben het naar hun zin. 459 00:17:07,132 --> 00:17:08,200 Weet je wat, ik zal het ze vertellen. 460 00:17:08,333 --> 00:17:09,533 Ik vertel het ze later. 461 00:17:09,534 --> 00:17:10,835 Ik ben hier snel weg. 462 00:17:10,935 --> 00:17:12,770 En je moet het zien deze mensen elke dag. 463 00:17:12,870 --> 00:17:15,038 - Maak het ongemakkelijk. - (telefoon piept snel) 464 00:17:15,039 --> 00:17:16,208 SHARON: 42, 465 00:17:16,341 --> 00:17:17,209 sorry voor het onderbreken! 466 00:17:17,342 --> 00:17:18,875 We hebben een incident 467 00:17:18,876 --> 00:17:20,445 bij Edgewater Isles Mobile Park. 468 00:17:20,545 --> 00:17:21,845 Er staan ​​al zes huizen in brand. 469 00:17:21,846 --> 00:17:23,381 Zevenentwintig eenheden op het terrein. 470 00:17:23,481 --> 00:17:25,882 Stacaravans branden erg snel. 471 00:17:25,883 --> 00:17:27,518 We moeten sneller zijn. Laten we gaan! 472 00:17:27,519 --> 00:17:30,255 ♪ ♪ 473 00:17:32,824 --> 00:17:35,026 EVA: Oké. Luister, allemaal. 474 00:17:35,127 --> 00:17:36,360 42 staken hun hand uit. 475 00:17:36,361 --> 00:17:37,562 Er is een incident 476 00:17:37,695 --> 00:17:38,796 op de Edgewater-eilanden Stacaravanpark, 477 00:17:38,896 --> 00:17:40,198 en ze hebben onze hulp nodig. 478 00:17:40,298 --> 00:17:42,065 - Laten we gaan! - Dank God. - EVE: Nee, nee, nee, 479 00:17:42,066 --> 00:17:44,035 wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Voordat we allemaal opgewonden raken, 480 00:17:44,136 --> 00:17:46,371 geef het mij eerlijk... kan dit draaien? 481 00:17:46,471 --> 00:17:48,973 - Natuurlijk kan het lopen. - Ik vraag het je niet. 482 00:17:49,073 --> 00:17:51,776 Ik vraag het aan de persoon met motorkennis. 483 00:17:51,876 --> 00:17:53,877 Nou, de buggy is nog steeds lelijk, maar... 484 00:17:53,878 --> 00:17:55,413 een uur geleden begonnen. 485 00:17:55,513 --> 00:17:57,549 Oké, laten we opnieuw beginnen. 486 00:18:00,552 --> 00:18:01,486 (start motor) 487 00:18:01,586 --> 00:18:03,721 (motorbelastingen, gekletter) 488 00:18:08,393 --> 00:18:09,727 O ja. 489 00:18:09,827 --> 00:18:11,163 EVA: Dus hoe ziet het eruit? 490 00:18:11,263 --> 00:18:12,597 Radiator is doorgebrand, cap. 491 00:18:12,730 --> 00:18:14,431 Ze gaat nergens heen. 492 00:18:14,432 --> 00:18:16,000 Yo, je kunt niet serieus zijn. 493 00:18:16,100 --> 00:18:17,269 We zijn zo dichtbij. 494 00:18:17,369 --> 00:18:19,003 Kijk niet naar mij, broer. Niet mijn schuld. 495 00:18:19,737 --> 00:18:21,439 Hoe snel kunnen we zijn een nieuwe radiateur? 496 00:18:21,573 --> 00:18:24,476 Met de D.O.C. en de Cal Fire administratieve rompslomp, het kan weken duren. 497 00:18:25,543 --> 00:18:27,145 Dus, wat, zitten we weer vast? 498 00:18:27,245 --> 00:18:29,514 Nou ja, totdat we kunnen komen Deze buggy draait, ja. 499 00:18:29,614 --> 00:18:30,915 Eh... 500 00:18:31,015 --> 00:18:32,284 Ik zal proberen naar boven te komen met een oplossing, 501 00:18:32,417 --> 00:18:33,750 maar blijf werken, allemaal. 502 00:18:33,751 --> 00:18:34,952 Sorry. 503 00:18:40,458 --> 00:18:41,959 - (sirene loeit) - Er staan zes huizen in brand. 504 00:18:42,059 --> 00:18:43,761 Hibachi-grill omgevallen 505 00:18:43,861 --> 00:18:46,864 in een dronken gevecht boven een dubbel geboekt paviljoen. 506 00:18:46,964 --> 00:18:47,965 We hebben rook 507 00:18:48,099 --> 00:18:49,433 aan de bravo-kant. 508 00:18:49,434 --> 00:18:51,669 Engine 1568 zal het opschalen. 509 00:18:51,769 --> 00:18:53,505 MANNY: Kopieer dat, Jake. 510 00:18:57,475 --> 00:18:58,510 MAN: Dit is van mijn kleine meisje 511 00:18:58,610 --> 00:18:59,944 verjaardag! Je verpest het! 512 00:19:00,044 --> 00:19:01,613 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent?! 513 00:19:01,746 --> 00:19:03,280 - Vind je dit grappig? Hè? Hè?! - (vrouw spreekt onduidelijk) 514 00:19:03,281 --> 00:19:04,616 Wat maakt het uit Er is iets mis met je, hè?! 515 00:19:04,716 --> 00:19:05,817 Het is prima! 516 00:19:05,917 --> 00:19:07,385 Ik zal je hoofd eraf halen nu! 517 00:19:07,485 --> 00:19:08,986 - Blijf je mond houden! - DRONKEN KEREL: Wil je meer? 518 00:19:09,120 --> 00:19:10,988 Ik geef je meer! 519 00:19:11,088 --> 00:19:14,124 (Overlappende ruzie) 520 00:19:14,125 --> 00:19:16,327 MENS: Ja, jij houdt je mond laten lopen, vriend! 521 00:19:16,328 --> 00:19:17,962 - Hé, maak het uit. - Hé, hé! 522 00:19:18,062 --> 00:19:19,464 SHARON: Jullie allebei. 523 00:19:19,564 --> 00:19:21,233 - Jullie allebei. - Ik zei achteruit. 524 00:19:21,333 --> 00:19:22,466 Deze domkop 525 00:19:22,467 --> 00:19:24,668 heb net een Hibachi aangestoken bij mijn kleine meisje 526 00:19:24,669 --> 00:19:26,137 - verjaardagsfeestje. - Oké. 527 00:19:26,238 --> 00:19:27,539 Een beetje achteruit. Geef mij een beetje ruimte 528 00:19:27,639 --> 00:19:28,840 en dan gaan we praat erover. 529 00:19:28,973 --> 00:19:30,608 Is dit jouw kleine meid hier? Wauw. 530 00:19:30,708 --> 00:19:31,975 Ze ziet er geweldig uit. Kom op, dat wil je niet 531 00:19:31,976 --> 00:19:33,211 om je zo te gedragen voor haar. 532 00:19:35,647 --> 00:19:37,514 Hoi. Waar zijn we? 533 00:19:37,515 --> 00:19:39,150 Oké, we hebben dunne muren 534 00:19:39,284 --> 00:19:41,319 - en alles synthetisch. - MANNY: Bedoelt deze trailers 535 00:19:41,453 --> 00:19:43,521 flits over en ga er volledig bij betrokken in minuten. Laat staan 536 00:19:43,621 --> 00:19:45,990 - de interface. - Ik heb iedereen nodig van deze structuren zo snel mogelijk 537 00:19:46,123 --> 00:19:48,226 - en dan een hoofdtelling van de bewoners. - Je snapt het. 538 00:19:48,326 --> 00:19:51,263 Ik moet weten wat ik kan besparen nu, qua vuur. 539 00:19:51,363 --> 00:19:53,865 Kopieer dat, chef. Ik neem Jake een verdedigingslinie in kaart brengen. 540 00:19:53,965 --> 00:19:55,267 Bedankt. 541 00:19:55,367 --> 00:19:57,702 (sirene loeit) 542 00:19:59,571 --> 00:20:00,838 - (toetert) - (sirene stopt) 543 00:20:12,317 --> 00:20:13,518 Kapitein Crawford, dit is I.C. 544 00:20:13,618 --> 00:20:15,353 Ik heb je nodig over winnaars en verliezers. 545 00:20:15,453 --> 00:20:17,555 Ik heb zo snel mogelijk een duidelijke lijn nodig. 546 00:20:18,356 --> 00:20:19,524 IC, kapitein Crawford. 547 00:20:19,624 --> 00:20:22,260 - Kun je nog iemand vinden? - Waarom? 548 00:20:23,160 --> 00:20:24,629 Ik haat die opdracht, Manny. 549 00:20:24,729 --> 00:20:26,564 Kijk, ik hou er niet van om voor God te spelen met de huizen van mensen. 550 00:20:26,698 --> 00:20:28,300 Er is sprake van een aanzienlijke uitsterving 551 00:20:28,400 --> 00:20:30,001 aan de Palmerlaan. 552 00:20:33,070 --> 00:20:36,274 Ik vermoed uit jouw gebrek van reactie, dat is een harde nee? 553 00:20:36,374 --> 00:20:38,776 Kopieer dat, kapitein Crawford. 554 00:20:39,911 --> 00:20:41,379 Pak het bord. 555 00:20:41,479 --> 00:20:43,214 Bode, ik zet je neer op sproeiers. We hebben al verloren 556 00:20:43,348 --> 00:20:46,418 een handvol van de structuren, dus zodra Jake die lijn aangeeft, 557 00:20:46,518 --> 00:20:47,652 vuur springt er niet overheen. 558 00:20:47,752 --> 00:20:49,053 Begrepen. 559 00:20:49,153 --> 00:20:51,389 (sissend, fluitend) 560 00:20:53,157 --> 00:20:54,559 Bro! 561 00:20:54,659 --> 00:20:56,427 Mijn IPA-vat van honderd dollar. 562 00:20:56,428 --> 00:20:58,896 - Hoi! - Iedereen terug! 563 00:20:58,996 --> 00:21:00,564 Snel, ik wil dat je beweegt, laten we gaan. 564 00:21:00,565 --> 00:21:01,933 Omlaag! 565 00:21:12,377 --> 00:21:14,078 - ♪ - Wauw. 566 00:21:14,879 --> 00:21:16,212 Dat zou... 567 00:21:16,213 --> 00:21:17,449 Ja. 568 00:21:18,683 --> 00:21:19,551 Allemaal goed. 569 00:21:19,651 --> 00:21:20,585 Geen bier meer voor jou. 570 00:21:20,718 --> 00:21:22,052 - Gaat het? - Ja. 571 00:21:22,053 --> 00:21:23,721 Dat is een geweldige redding, man. Kom op. 572 00:21:23,821 --> 00:21:26,391 (gromt) Luister, ik zorg ervoor hij komt bij de ambo. 573 00:21:26,524 --> 00:21:27,759 Ik heb je nodig de zuidkant van het blok, 574 00:21:27,892 --> 00:21:28,926 Haal die veranda neer, oké? 575 00:21:29,026 --> 00:21:29,927 - Kopieer dat. - Goed werk. 576 00:21:30,061 --> 00:21:32,096 Laten we gaan. Gaat het goed? 577 00:21:33,365 --> 00:21:36,267 Oeh! Het is heet daarbuiten. 578 00:21:36,401 --> 00:21:37,602 (onduidelijk gebabbel) 579 00:21:37,702 --> 00:21:39,236 Wat is dit? 580 00:21:39,337 --> 00:21:40,604 Ik weet het niet, een of andere bestelwagen 581 00:21:40,605 --> 00:21:42,939 heb het buiten neergezet. 582 00:21:42,940 --> 00:21:45,777 Kwam vandaan een magazijn voor auto-onderdelen. 583 00:21:50,415 --> 00:21:52,116 EVA: Wat de... 584 00:21:53,317 --> 00:21:54,952 - ENGEL: O! - Is dat wat ik denk dat het is? 585 00:21:55,086 --> 00:21:57,755 Zelfde merk en merk. Ik trok enkele touwtjes aan de buitenkant. 586 00:21:57,855 --> 00:21:58,956 Nu hebben we alleen nog te doen is het installeren. 587 00:21:59,056 --> 00:22:01,258 - MAN: Oké! - (applaus) 588 00:22:01,359 --> 00:22:03,760 - ENGEL: We zijn weer aan het werk. -TEX: Engel. 589 00:22:03,761 --> 00:22:05,962 - Dat is een ballerzet. - (handen klappen) 590 00:22:05,963 --> 00:22:07,765 Nee, nee, nee. Dat is geen ballerzet. 591 00:22:07,865 --> 00:22:08,966 Engel, dat is niet zo uw oproep om te doen. 592 00:22:09,100 --> 00:22:10,434 Het is niet jouw plek. 593 00:22:10,435 --> 00:22:12,637 Kijk, hoe ga ik dat doen Leg dit eens uit aan Cal Fire? 594 00:22:12,737 --> 00:22:13,938 Er valt niets uit te leggen. 595 00:22:14,038 --> 00:22:15,306 Wij hebben het er gewoon in gezet en zeg niets. 596 00:22:15,440 --> 00:22:16,307 Nee, dat is niet zo hoe het hier werkt. 597 00:22:16,408 --> 00:22:17,308 Ik heb het probleem opgelost. 598 00:22:17,409 --> 00:22:18,610 Nee, het is een nog groter probleem. 599 00:22:18,710 --> 00:22:20,644 Kijk, niemand raakt aan die radiateur 600 00:22:20,645 --> 00:22:22,113 totdat ik besluit wat wij ermee doen. 601 00:22:22,246 --> 00:22:23,347 - Kap... - Cap, wat ben jij over praten? 602 00:22:23,448 --> 00:22:25,116 Nee, nee, ik wil het niet horen. 603 00:22:29,854 --> 00:22:32,056 (onduidelijk gebabbel) 604 00:22:36,494 --> 00:22:38,763 - Oké, verliezer. - Begrepen. 605 00:22:39,564 --> 00:22:41,332 - Verliezer. - Ja. 606 00:22:42,166 --> 00:22:43,768 Wachten. 607 00:22:44,602 --> 00:22:46,671 Wacht even, misschien hebben we iets. 608 00:22:51,308 --> 00:22:52,843 Verliezer. 609 00:22:52,844 --> 00:22:56,080 Oké, degenen die tegen de wind in zitten... winnaars, allebei. 610 00:22:56,914 --> 00:22:58,282 IC, kapitein Crawford. 611 00:22:58,382 --> 00:23:01,151 Alles ten oosten van de platforms is niet meer opgeslagen. 612 00:23:01,152 --> 00:23:03,187 Status van Drake County-ondersteuning? 613 00:23:03,287 --> 00:23:05,021 Als je wilt dat we vasthouden deze lijn, we hebben ze nodig. 614 00:23:05,022 --> 00:23:07,625 Kapitein Crawford, IC Slecht nieuws. 615 00:23:07,725 --> 00:23:10,995 Drake County werd omgeleid tot een brand van 1500 hectare. 616 00:23:11,095 --> 00:23:12,597 Er komt niemand. 617 00:23:12,697 --> 00:23:14,398 Hé, hoorde ik dat goed? We zijn niet alleen in Three Rock, 618 00:23:14,499 --> 00:23:16,033 - We kunnen niet eens komen Drake County nu? - Nee. 619 00:23:16,167 --> 00:23:18,503 Uh, we lopen vast. Ik heb wat opties nodig. 620 00:23:18,636 --> 00:23:21,205 Hoeveel water hebben we? 621 00:23:21,305 --> 00:23:23,307 Ongeveer 25 minuten. 622 00:23:23,407 --> 00:23:25,710 Oké. 25 minuten. 623 00:23:25,810 --> 00:23:28,746 Wat bedoelde die brandweerman, "ten oosten van de platforms"? 624 00:23:28,880 --> 00:23:30,181 Ik heb jullie nodig 625 00:23:30,281 --> 00:23:31,549 om achter die vrachtwagen te stappen, voor uw veiligheid. 626 00:23:31,649 --> 00:23:33,417 Deed-deed... hebben we hem goed gehoord? 627 00:23:33,518 --> 00:23:35,085 Je gaat ons huis niet redden? 628 00:23:35,086 --> 00:23:37,955 Kapitein Crawford is aan het maken moeilijke keuzes in realtime. 629 00:23:38,055 --> 00:23:40,424 Wat betekent dat, moeilijke keuzes in realtime? 630 00:23:40,525 --> 00:23:42,726 Weet je hoe lang we hebben gespaard om dat huis te kopen? 631 00:23:42,727 --> 00:23:44,227 Waar is jouw huis? 632 00:23:44,228 --> 00:23:45,563 Daar, aan de andere kant. 633 00:23:45,663 --> 00:23:47,263 Oké. Jouw structuur 634 00:23:47,264 --> 00:23:48,732 is benedenwinds. Ik wou dat ik betere keuzes had. 635 00:23:48,733 --> 00:23:52,136 Het is geen structuur, het is ons huis. 636 00:23:53,004 --> 00:23:54,405 Oké. Het spijt me zo. Hoi. 637 00:23:54,506 --> 00:23:56,140 Eh... Hallo. Kom terug. 638 00:23:56,240 --> 00:23:57,775 Je maakt zulke een goede cheerleader. 639 00:23:57,909 --> 00:23:59,243 Ik weet. Ik was er ooit een toen ik een kind was, 640 00:23:59,376 --> 00:24:01,112 maar je kunt niet verder, het is niet veilig. 641 00:24:01,212 --> 00:24:03,280 Maar mijn cheerleadermedaille... het is in mijn huis. 642 00:24:03,380 --> 00:24:05,416 - Het spijt me zo. Luister, - Het is oké. 643 00:24:05,517 --> 00:24:07,451 wij kunnen niet terug, maar je had gelijk. 644 00:24:07,552 --> 00:24:09,086 Ik had het mis, eh... 645 00:24:09,186 --> 00:24:10,754 Het is geen structuur, het is jouw ouderlijk huis, 646 00:24:10,755 --> 00:24:12,957 en alles wat je bezit is daar, en jouw leven. 647 00:24:13,090 --> 00:24:14,559 Maar het belangrijkste ding op dit moment 648 00:24:14,659 --> 00:24:17,427 is dat jullie allemaal samen zijn, en je bent veilig, oké? 649 00:24:17,428 --> 00:24:19,497 Blijf alsjeblieft achter. 650 00:24:23,267 --> 00:24:25,603 Ik heb een andere waterbron nodig! 651 00:24:25,703 --> 00:24:27,004 Crummekreek. Ik heb daar vroeger gevist. 652 00:24:27,104 --> 00:24:28,873 Het is, zoals, 400 meter ten oosten hiervan. 653 00:24:28,973 --> 00:24:31,375 MANNY: Zonder Three Rock, we hebben niet genoeg mankracht 654 00:24:31,475 --> 00:24:32,710 want een slang lag zo lang. 655 00:24:32,810 --> 00:24:34,278 Gebruik mijn rekruten. 656 00:24:34,378 --> 00:24:36,780 We kunnen het traject naar de kreek uitvoeren, pomp dat water. 657 00:24:36,781 --> 00:24:38,815 - Ze hebben het net geleerd. - Was dat eerder 658 00:24:38,816 --> 00:24:40,785 of nadat ze Williams hadden gestuurd naar de Eerste Hulp? 659 00:24:40,918 --> 00:24:42,819 - Manny. - Je bent te gefocust door een fout, Manny. 660 00:24:42,820 --> 00:24:44,355 - Je moet er voorbij gaan. - MANNY: Je wilt mij er voorbij gaan? 661 00:24:44,455 --> 00:24:47,323 Ik ben jouw verdomde bataljonschef, Bode. 662 00:24:47,324 --> 00:24:48,660 BODE: Ik begrijp het. 663 00:24:48,793 --> 00:24:50,394 Maar mijn team kan dit. 664 00:24:51,596 --> 00:24:52,996 Ze kunnen hier binnen tien minuten zijn. 665 00:24:52,997 --> 00:24:54,165 Oké? Voer de lay uit, 666 00:24:54,298 --> 00:24:55,299 geef ons water in 20. 667 00:24:55,432 --> 00:24:56,800 Kijk, 668 00:24:56,801 --> 00:24:59,636 zij waren het probleem niet zoals je denkt dat ze waren. 669 00:24:59,637 --> 00:25:00,672 Ik was. 670 00:25:00,772 --> 00:25:02,138 Ik leidde ze niet goed. 671 00:25:02,139 --> 00:25:03,908 Ik had te snel te veel verwacht. 672 00:25:04,008 --> 00:25:05,710 Laat mij dit oplossen. 673 00:25:08,613 --> 00:25:10,815 Bel je bemanning, Bode. 674 00:25:18,322 --> 00:25:19,856 Hé, jongens. Bedankt dat je bleef rondhangen. 675 00:25:19,857 --> 00:25:22,025 Heel erg bedankt voor de maaltijd. 676 00:25:22,026 --> 00:25:23,728 Eh... 677 00:25:23,828 --> 00:25:25,997 Dus luister, wilde Bode om hier te zijn hiervoor, 678 00:25:26,097 --> 00:25:28,766 maar hij heeft duidelijk een incident. 679 00:25:29,967 --> 00:25:31,669 Wat is er aan de hand? Is alles in orde? 680 00:25:33,738 --> 00:25:36,340 Kijk, dat ga ik niet doen blijf hier staan en blaas rook. 681 00:25:36,473 --> 00:25:38,342 Een paar weken geleden, Ik had jullie allemaal vastgezet om uit te wassen 682 00:25:38,442 --> 00:25:40,878 op dag drie, maar, uh... 683 00:25:41,846 --> 00:25:44,347 ...dat deed je niet, irritant. 684 00:25:44,348 --> 00:25:46,016 Jij, eh... 685 00:25:46,017 --> 00:25:48,018 toonde veel lef 686 00:25:48,019 --> 00:25:50,887 en vastberadenheid en, eh... 687 00:25:50,888 --> 00:25:52,757 Maar? 688 00:25:56,027 --> 00:25:58,562 (telefoon rinkelt) 689 00:25:59,897 --> 00:26:01,899 (telefoons rinkelen) 690 00:26:01,999 --> 00:26:03,867 Hier staat: "Alle hens aan dek 691 00:26:03,868 --> 00:26:06,904 voor een incident bij Edgewater Eilanden." 692 00:26:07,739 --> 00:26:09,372 - Betekent dit... - CJ: Ja, eh, 693 00:26:09,373 --> 00:26:11,374 we hebben te maken met een incident. 694 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 Wat? Ja! 695 00:26:12,376 --> 00:26:14,411 - Ja! - Luisteren. 696 00:26:14,545 --> 00:26:17,081 Hoofd naar beneden, oren open. 697 00:26:17,214 --> 00:26:18,950 Jij bent daar freelance, Je gaat iemand begraven. 698 00:26:19,050 --> 00:26:20,652 Waarschijnlijk jezelf. 699 00:26:20,752 --> 00:26:22,053 Dus laten we dit doen. 700 00:26:22,186 --> 00:26:23,921 Ontmoet elkaar over vijf uur op het station. Gaan. 701 00:26:24,055 --> 00:26:25,690 Ga, ga, ga. 702 00:26:26,523 --> 00:26:28,893 Eenheid is verloren! Verplaatsen naar de noordkant van het park! 703 00:26:29,026 --> 00:26:31,394 - BRANDWEERMAN: Kopieer dat, chef. - Er is niet veel water meer over. 704 00:26:31,395 --> 00:26:34,431 - Waar is je team, Bode? - Ze kunnen hier elk moment zijn. 705 00:26:34,531 --> 00:26:35,700 Ik heb zojuist de conceptlocatie gemarkeerd 706 00:26:35,800 --> 00:26:37,068 - en markeerde het pad. - Oké. 707 00:26:37,168 --> 00:26:39,270 - (toeter) - Oké. Wie is dit? 708 00:26:42,373 --> 00:26:44,341 Oké, luister eens, VFD. 709 00:26:44,441 --> 00:26:45,609 Ik moet snel bewegen. 710 00:26:45,743 --> 00:26:47,578 42 heeft zijn handen vol met dit vuur, 711 00:26:47,679 --> 00:26:50,280 dus het is aan ons om water te halen voordat de platforms droogvallen. 712 00:26:50,281 --> 00:26:52,749 Oké, we gaan laat een pomp in de kreek vallen, 713 00:26:52,750 --> 00:26:54,351 leg een aanvoerlijn naar enscenering. 714 00:26:54,451 --> 00:26:55,586 Oké, CJ gaat je leiden. 715 00:26:55,720 --> 00:26:57,620 Hoeveel water is er nog over in de rigs? 716 00:26:57,621 --> 00:26:59,791 - Vijf minuten, maximaal. - Snijd het dicht. 717 00:26:59,924 --> 00:27:02,760 - Vind gewoon een manier. - Oké. Waar is de waterbron? 718 00:27:02,860 --> 00:27:04,294 Crummekreek. Geweldige visplek. 719 00:27:04,295 --> 00:27:06,097 Ik weet waar het is. Volg mij. 720 00:27:06,197 --> 00:27:08,632 Kijk, dit is het niet meer trainen, oké? 721 00:27:08,766 --> 00:27:09,934 Jullie doen dit lang voordat je er klaar voor bent, 722 00:27:10,034 --> 00:27:11,235 maar ik geloof in jou. 723 00:27:11,335 --> 00:27:12,636 PAULIE: Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 724 00:27:12,770 --> 00:27:14,739 Milo, op mij. 725 00:27:14,839 --> 00:27:16,573 Ja, je wilt mij om deze uit te zitten. 726 00:27:17,341 --> 00:27:19,777 Nee. Nee, ik wil het zeker weten dat je oplet 727 00:27:19,911 --> 00:27:21,012 vanmorgen. 728 00:27:21,112 --> 00:27:22,612 Loodlijn, toch? De pompkoppeling. 729 00:27:22,613 --> 00:27:23,948 - Leid mij er doorheen. Gaan. - (schraapt keel) 730 00:27:24,048 --> 00:27:26,649 Oké. Plaats de pakking handvast. 731 00:27:26,650 --> 00:27:27,819 Forceer de draden niet. 732 00:27:27,919 --> 00:27:29,319 Houd de inlaat luchtdicht 733 00:27:29,320 --> 00:27:31,823 of de pomp zuigt lucht in plaats van water. 734 00:27:31,956 --> 00:27:33,825 Goed. Oké. 735 00:27:33,925 --> 00:27:35,026 Kijk, dit is een belangrijke taak. 736 00:27:35,126 --> 00:27:36,659 Oké? Het is nu van jou. 737 00:27:36,660 --> 00:27:39,363 Dus bewijs mij dat ik je vasthoud was de juiste zet. 738 00:27:44,969 --> 00:27:46,804 ENGEL: Je wilde praten? 739 00:27:47,604 --> 00:27:49,373 Ja, ga zitten. 740 00:27:57,648 --> 00:27:59,550 Laten we het over de radiateur hebben. 741 00:28:02,653 --> 00:28:04,688 Hm. 742 00:28:04,789 --> 00:28:07,191 Angel, je kunt niet aan de touwtjes trekken zo, mens. 743 00:28:07,291 --> 00:28:08,826 Het ondermijnt mijn gezag, 744 00:28:08,926 --> 00:28:11,161 het knoeit met de integriteit van deze plek 745 00:28:11,162 --> 00:28:15,032 en... het verzendt gewoon de verkeerde boodschap aan mensen. 746 00:28:15,166 --> 00:28:17,902 Alles wat ik weet, Kap... 747 00:28:18,002 --> 00:28:19,670 Ik heb het probleem opgelost. 748 00:28:23,007 --> 00:28:25,376 Dit is het uitgaande gesprekslog 749 00:28:25,509 --> 00:28:27,011 gedurende de afgelopen 24 uur. 750 00:28:27,144 --> 00:28:29,379 Elke gevangene hier heeft een code dat ze moeten inslaan 751 00:28:29,380 --> 00:28:30,514 om het te laten werken. 752 00:28:30,614 --> 00:28:31,849 Herinner me aan je code? 753 00:28:31,983 --> 00:28:34,351 - 1286. - 1286. 754 00:28:35,152 --> 00:28:37,388 EVA: Zie jij daar 1286? 755 00:28:40,792 --> 00:28:42,894 Dus wat betekent dat? 756 00:28:45,229 --> 00:28:47,531 Dat deed je niet 757 00:28:47,664 --> 00:28:49,032 gebruik de telefooncel 758 00:28:49,033 --> 00:28:51,268 om de radiator te halen, of... 759 00:28:54,105 --> 00:28:55,239 Stel je mij een vraag? 760 00:28:55,339 --> 00:28:56,373 Heb jij een brander bij je? 761 00:28:56,473 --> 00:28:57,975 Nee. 762 00:29:01,378 --> 00:29:02,913 Dus dat is de zet je gaat maken. 763 00:29:02,914 --> 00:29:04,916 Ga je tegen mij liegen? 764 00:29:05,883 --> 00:29:07,084 Oké. 765 00:29:14,158 --> 00:29:15,026 Zittend en veilig. 766 00:29:15,126 --> 00:29:16,727 Ach, verdomme. 767 00:29:16,828 --> 00:29:18,362 Het verpesten! (grommen) 768 00:29:18,462 --> 00:29:21,098 Handvast. Forceer het niet. 769 00:29:24,936 --> 00:29:28,039 Elsa? Elsa? 770 00:29:30,307 --> 00:29:32,776 Elsa! Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 771 00:29:32,910 --> 00:29:34,411 - SHARON: Wat is er aan de hand? - O God. O God. 772 00:29:34,545 --> 00:29:35,947 Ik draaide me even om 773 00:29:36,047 --> 00:29:37,714 en ze verdween! O God. Oh God, is zij... 774 00:29:37,815 --> 00:29:39,050 SHARON: Denk je dat ze in de aanhangwagen? Is ze teruggegaan? 775 00:29:39,150 --> 00:29:40,251 - Misschien voor haar medaille. - Oké. 776 00:29:40,351 --> 00:29:41,952 Oh God, is ze daarbinnen? 777 00:29:41,953 --> 00:29:44,621 - Het staat in brand! - Welke is het? 778 00:29:44,755 --> 00:29:46,257 Enkel breed. Lichtgewicht constructie. 779 00:29:46,357 --> 00:29:47,658 JAKE: Ja, dat ding op het punt om te flitsen 780 00:29:47,758 --> 00:29:49,093 elk moment. Ik moet daar naar binnen. 781 00:29:49,193 --> 00:29:50,561 Jake, ik heb je nodig een slang aan de deltazijde 782 00:29:50,661 --> 00:29:52,229 van deze eenheden of het hele park gaat omhoog. 783 00:29:52,329 --> 00:29:53,697 Hé, ik zal het doen. 784 00:29:53,797 --> 00:29:55,099 Ik zal een pad banen, vermijd de hete plekken en rook. 785 00:29:55,199 --> 00:29:56,200 - Oké, je bent wakker. - Oké. 786 00:29:56,300 --> 00:29:57,368 Wees voorzichtig, Bode. 787 00:29:57,468 --> 00:30:00,271 Elsa! Elsa! 788 00:30:00,371 --> 00:30:01,505 ELSA: Hulp! 789 00:30:01,605 --> 00:30:03,274 Elsa! 790 00:30:03,407 --> 00:30:05,409 Hulp! 791 00:30:06,143 --> 00:30:08,445 Elsa, kun je mij horen? 792 00:30:09,280 --> 00:30:11,782 Hulp! 793 00:30:11,883 --> 00:30:13,483 Elsa! 794 00:30:13,484 --> 00:30:15,152 Ik ben Bode. Ik ben een brandweerman. Ik ga helpen 795 00:30:15,286 --> 00:30:16,988 Haal je daar weg, oké? We gaan dit samen doen. 796 00:30:17,088 --> 00:30:19,323 - Oké? - Sorry dat ik terugkwam voor de medaille. 797 00:30:19,423 --> 00:30:20,624 Het is oké. 798 00:30:20,757 --> 00:30:22,492 Hé, ik heb je nodig om in het bad te komen, oké? 799 00:30:22,493 --> 00:30:23,760 Ik ga een gat snijden door deze muur. 800 00:30:23,861 --> 00:30:26,363 - Kun je dat voor mij doen? - Ik denk het wel. 801 00:30:27,064 --> 00:30:28,299 BODE: Oké. 802 00:30:33,337 --> 00:30:35,039 Oké, ik kom erdoor! 803 00:30:42,713 --> 00:30:44,148 Is hij bij haar? I-Is ze veilig? 804 00:30:44,248 --> 00:30:47,351 Brandweerman Leone, IC Heb jij Elsa op het oog? 805 00:30:47,451 --> 00:30:48,651 BODE: Ja. 806 00:30:48,652 --> 00:30:50,353 IC, brandweerman Leone. Bevestigend. 807 00:30:50,354 --> 00:30:52,822 Oké, Bode, dat ben je bijna geen tijd meer. 808 00:30:52,823 --> 00:30:54,091 De tanker zit bijna zonder water. 809 00:30:54,191 --> 00:30:55,192 Kopieer, chef. 810 00:30:55,292 --> 00:30:56,627 Ik kreeg vuur aan drie kanten. 811 00:30:56,727 --> 00:30:58,829 CJ, waar ligt mijn slang? Dit tuig staat op het punt op te drogen. 812 00:30:58,930 --> 00:31:00,531 Ja, we zijn dichtbij. 813 00:31:00,631 --> 00:31:01,498 Nou, maak het dichterbij. 814 00:31:01,598 --> 00:31:03,200 We zijn ermee bezig. 815 00:31:03,334 --> 00:31:04,902 Hoe zien we eruit, Jake? 816 00:31:06,170 --> 00:31:07,604 We zijn weg. 817 00:31:08,705 --> 00:31:10,507 (gromt) Elsa. 818 00:31:10,641 --> 00:31:12,109 Kom op, ster-cheerleader. 819 00:31:12,209 --> 00:31:13,877 We halen je eruit, oké? Houd mij maar vast. 820 00:31:15,112 --> 00:31:17,214 We gaan er doorheen het gat dat ik heb gemaakt, oké? 821 00:31:17,348 --> 00:31:19,416 Daar gaan we. 822 00:31:28,825 --> 00:31:30,394 (Elsa hoest) 823 00:31:30,527 --> 00:31:32,930 Het is verhoogd. Er moet een kruipruimte zijn. 824 00:31:33,730 --> 00:31:35,099 Hé, Elsa, kom hier. 825 00:31:35,199 --> 00:31:37,268 Luister, gewoon stop hier, oké? 826 00:31:37,401 --> 00:31:39,103 Achter deze deur, toch? 827 00:31:39,203 --> 00:31:41,105 Bedek je ogen, Bedek je gezicht, oké? 828 00:31:52,016 --> 00:31:54,085 Oké, Elsa, kom op. 829 00:31:54,218 --> 00:31:57,254 Hoi. Kom-kom naar mij, oké? Ik breng je hierheen. 830 00:31:57,354 --> 00:31:59,490 Oké. Hier. 831 00:32:01,425 --> 00:32:03,094 Hé, kom maar op mijn rug, oké? 832 00:32:03,227 --> 00:32:04,962 Kruip op mijn rug. 833 00:32:05,096 --> 00:32:06,930 Helemaal daarboven, en hou je stevig vast, oké? 834 00:32:07,031 --> 00:32:08,399 Bode, mijn medaille. 835 00:32:08,499 --> 00:32:10,766 Hé, hé, houd me vast. Je kunt niet terug. 836 00:32:10,767 --> 00:32:12,436 Je moet het verlaten. 837 00:32:12,536 --> 00:32:14,571 We zijn er bijna, Elsa. 838 00:32:20,511 --> 00:32:22,113 IC, brandweerman Leone. 839 00:32:22,213 --> 00:32:25,116 We zitten in de kruipruimte beneden het toestel, omgeven door vlammen. 840 00:32:25,216 --> 00:32:26,984 Ik heb een uitlaatwatergat nodig, 841 00:32:27,084 --> 00:32:28,919 aan de alfazijde, deltahoek. 842 00:32:29,020 --> 00:32:30,554 SHARON: Kopieer, Bode. Seconden verwijderd. 843 00:32:30,654 --> 00:32:31,621 Kom op, CJ. Kom op. 844 00:32:31,622 --> 00:32:33,790 Oké, ik heb een opgeladen slang nodig. 845 00:32:33,890 --> 00:32:35,559 SHARON: Water, water! 846 00:32:35,659 --> 00:32:36,793 Klaar voor water! 847 00:32:36,893 --> 00:32:37,994 Lijn één! 848 00:32:37,995 --> 00:32:39,863 Wacht even, Elsa. 849 00:32:41,398 --> 00:32:42,833 Wat gebeurt er, mensen? 850 00:32:44,301 --> 00:32:46,670 - Wat gebeurt er? - Wat gebeurt er? 851 00:32:48,705 --> 00:32:51,841 - Komt het? - Luchtlek bij de inlaat! 852 00:32:51,842 --> 00:32:54,745 - Luchtlek in de inlaat! - Kom op, Milo. 853 00:32:54,845 --> 00:32:57,848 Ik ga het nog een keer primen. 854 00:32:59,283 --> 00:33:00,784 (gromt) 855 00:33:03,520 --> 00:33:05,189 Er komt water! 856 00:33:06,157 --> 00:33:09,260 - Er komt water! - Er komt water. 857 00:33:09,360 --> 00:33:10,894 Wacht even, Bode! 858 00:33:10,994 --> 00:33:12,329 Komt, komt. 859 00:33:12,429 --> 00:33:13,664 Kom op, kom op, kom op. 860 00:33:30,947 --> 00:33:32,216 Kom op. 861 00:33:32,983 --> 00:33:35,186 - Hij doet het. Ja, ja. - Ze deden het goed, ze deden het goed. 862 00:33:36,753 --> 00:33:40,524 ♪ Soms duurt het even ♪ 863 00:33:41,358 --> 00:33:43,194 ♪ Misschien moeten we opgeven ♪ 864 00:33:43,294 --> 00:33:45,196 ♪ De kant waar we aan toe zijn... ♪ 865 00:33:45,329 --> 00:33:46,863 (onduidelijk babbelend) 866 00:33:46,963 --> 00:33:49,233 ♪ Want als we ooit wil verzoenen ♪ 867 00:33:50,634 --> 00:33:52,436 ♪ Misschien moeten we ♪ wissen 868 00:33:52,536 --> 00:33:54,738 ♪ De lijnen die we hebben getekend ♪ 869 00:33:54,871 --> 00:33:57,540 - ♪ Als we eerlijk zijn ♪ - (onduidelijk sprekend) 870 00:33:57,541 --> 00:33:59,743 ♪ De eerste stap is... ♪ 871 00:33:59,843 --> 00:34:01,412 Dank je, dank je, dank je. 872 00:34:01,512 --> 00:34:03,514 Ze is een taai koekje. Heel moedig. 873 00:34:03,614 --> 00:34:04,548 O, mijn God. 874 00:34:04,648 --> 00:34:06,550 ♪ Maar de waarheid is ♪ 875 00:34:06,650 --> 00:34:09,219 ♪ Die tijd geneest ♪ 876 00:34:09,220 --> 00:34:12,922 ♪ Maar niet helemaal ♪ 877 00:34:12,923 --> 00:34:15,058 ♪ Dus ik neem contact op om jou te vinden ♪ 878 00:34:15,159 --> 00:34:17,261 (onduidelijk gebabbel) 879 00:34:17,394 --> 00:34:19,230 ♪ Ik neem contact op om jou te vinden. ♪ 880 00:34:19,363 --> 00:34:21,265 Heel erg bedankt. 881 00:34:24,235 --> 00:34:25,901 Krijg je iets? 882 00:34:25,902 --> 00:34:29,173 Eh, nee. Nee, dat is het koud lezen. Hele rij. 883 00:34:29,273 --> 00:34:30,441 Geen hotspots. 884 00:34:30,574 --> 00:34:32,143 MANNY: Goed werk vandaag, mijn man. 885 00:34:32,909 --> 00:34:35,112 Ja, nou, we zijn veel huizen kwijtgeraakt. 886 00:34:36,147 --> 00:34:38,315 Ja, maar we hebben ook veel bespaard. 887 00:34:41,418 --> 00:34:43,287 Niet genoeg, Manny. 888 00:34:44,921 --> 00:34:47,023 (spot) Kijk, ik... 889 00:34:47,124 --> 00:34:50,694 Ik denk dat ik dat gewoon was Ik hoop op een beetje vreugde vandaag. 890 00:34:51,462 --> 00:34:54,365 Ik hou er echt niet van het kiezen van winnaars en verliezers. 891 00:34:57,901 --> 00:34:59,603 Ik weet. 892 00:34:59,703 --> 00:35:01,305 Maar weet je wat? 893 00:35:01,438 --> 00:35:02,739 Jij hebt jouw gedaan 894 00:35:02,839 --> 00:35:06,143 verdomde klus vandaag, en niemand raakte gewond. 895 00:35:09,313 --> 00:35:11,782 Weet je wat, waarom gaan we niet? naar Smokey's later, hè? 896 00:35:11,882 --> 00:35:13,317 Blaas een klein beetje stoom af. 897 00:35:13,450 --> 00:35:16,052 Nee. Nee, dat denk ik niet Ik voel het. 898 00:35:16,153 --> 00:35:18,989 Kom op. Beschouw het als een bevel. 899 00:35:24,261 --> 00:35:26,497 (gejuich) 900 00:35:28,865 --> 00:35:31,101 ♪ Beneden op het kruispunt ♪ 901 00:35:31,202 --> 00:35:32,403 ♪ Luisteren naar CCR ♪ 902 00:35:32,503 --> 00:35:34,405 ♪ Het is alleen ik en mijn gitaar ♪ 903 00:35:34,505 --> 00:35:38,375 ♪ Daarbuiten onder de sterren ♪ 904 00:35:43,514 --> 00:35:45,515 ♪ Ik ben in een kleine stadsbar ♪ 905 00:35:45,516 --> 00:35:47,850 ♪ Ik probeer een liedje voor me te zingen... ♪ 906 00:35:47,851 --> 00:35:49,085 MANNY: Jake! 907 00:35:49,186 --> 00:35:50,754 Sociale stoel. 908 00:35:50,854 --> 00:35:52,189 Daar is hij. 909 00:35:52,323 --> 00:35:54,358 (juichen, fluiten) 910 00:35:58,262 --> 00:36:00,331 Je moet echt stop met mij zo te noemen. 911 00:36:00,464 --> 00:36:02,165 Ach. (grinnikt) 912 00:36:02,266 --> 00:36:04,368 Nee, maar ik ben lief wat ik zie. 913 00:36:04,468 --> 00:36:05,369 Dat zou je moeten doen. 914 00:36:05,502 --> 00:36:06,670 Jij bent het allemaal, schat. 915 00:36:06,803 --> 00:36:08,339 Oké, Jake. 916 00:36:08,472 --> 00:36:09,673 ♪ Dat vervulde nog steeds mijn ziel ♪ 917 00:36:09,773 --> 00:36:10,907 ♪ Als je me tot in de kern rockt ♪ 918 00:36:11,007 --> 00:36:12,876 ♪ Ooh, ik kan het niet loslaten ♪ 919 00:36:13,009 --> 00:36:16,012 ♪ Aarde, wind, vuur, bijna verdronken in mijn pijn... ♪ 920 00:36:16,112 --> 00:36:18,549 Ik wed dat je niet erg gelukkig bent nu bij mij, hè? 921 00:36:19,883 --> 00:36:21,418 Het is prima. We zijn goed. 922 00:36:22,253 --> 00:36:23,687 Nee, dat is niet zo, Bode. 923 00:36:24,688 --> 00:36:26,623 En het is mijn schuld. 924 00:36:27,358 --> 00:36:29,025 Ik kwam veel te warm binnen vanmorgen. 925 00:36:29,125 --> 00:36:32,696 Weet je, ik ben gewoon zoveel meedragen... 926 00:36:32,829 --> 00:36:34,831 spullen. 927 00:36:34,931 --> 00:36:36,600 Mijn neef is bij Three Rock 928 00:36:36,700 --> 00:36:38,569 en personeelsproblemen, en ik gewoon... 929 00:36:38,702 --> 00:36:40,604 Ik heb het allemaal op je afgewenteld. 930 00:36:41,538 --> 00:36:42,839 Het spijt me. 931 00:36:43,607 --> 00:36:45,576 De waarheid is dat ik moet hou op je te zien 932 00:36:45,676 --> 00:36:47,210 als mentee, 933 00:36:47,311 --> 00:36:49,245 meer als gelijke. 934 00:36:49,246 --> 00:36:50,947 Omdat jij een leider bent. 935 00:36:52,048 --> 00:36:53,750 En jij bent aan het rennen nu je eigen bemanning. 936 00:36:54,551 --> 00:36:56,886 Je moet het kunnen om te bellen. 937 00:36:56,887 --> 00:36:59,290 Noem je ze een bemanning? 938 00:37:01,224 --> 00:37:02,426 Ja, dat ben ik. 939 00:37:02,559 --> 00:37:05,429 Ze toonden veel hart daar vandaag. 940 00:37:07,998 --> 00:37:09,633 En ik geloof in jou, Bode. 941 00:37:10,434 --> 00:37:11,568 Wat je aan het bouwen bent. 942 00:37:11,668 --> 00:37:12,736 ♪ Beneden op het kruispunt... ♪ 943 00:37:12,836 --> 00:37:14,805 Het is goed werk. 944 00:37:15,472 --> 00:37:17,072 ♪ Het is alleen ik en mijn gitaar ♪ 945 00:37:17,073 --> 00:37:20,577 ♪ Hier onder de sterren... ♪ 946 00:37:20,711 --> 00:37:22,279 VFD kwam vandaag in de koppeling. 947 00:37:22,413 --> 00:37:24,648 Dat deden ze zeker. Ik had het mis over hen. 948 00:37:25,549 --> 00:37:27,117 Ik zat te denken, eh, 949 00:37:27,217 --> 00:37:28,618 je moet doorgaan, 950 00:37:28,619 --> 00:37:31,522 trek de handrem eraf. Wees voorzichtig. 951 00:37:32,289 --> 00:37:34,625 Ze zullen blij zijn om dit te horen. 952 00:37:35,492 --> 00:37:37,661 (grinnikt) 953 00:37:41,932 --> 00:37:44,301 Hoe zit het met deze kerel? 954 00:37:45,702 --> 00:37:47,771 Albert Evans. Hoe zit het met hem? 955 00:37:47,871 --> 00:37:49,673 Je denkt nog steeds Moet ik hem bellen? 956 00:37:51,408 --> 00:37:52,775 Het is ontzettend veel geld. 957 00:37:52,776 --> 00:37:55,346 En we verdrinken. En eerlijk gezegd zou dat ook zo zijn 958 00:37:55,446 --> 00:37:57,648 lossen veel van onze problemen op. 959 00:37:59,583 --> 00:38:00,451 Ga je hem proberen te vinden? 960 00:38:00,584 --> 00:38:03,153 Nee, ik ga het proberen te vinden 961 00:38:03,253 --> 00:38:04,888 een meisjesmedaille. 962 00:38:16,667 --> 00:38:18,602 (typen) 963 00:38:28,011 --> 00:38:29,580 God. 964 00:38:45,862 --> 00:38:48,031 ♪ ♪ 965 00:39:07,350 --> 00:39:08,552 Wauw, kijk jullie allemaal. 966 00:39:08,685 --> 00:39:09,853 Wat een mooi menigte hier vanavond. 967 00:39:09,986 --> 00:39:12,055 Nou ja, altijd breng de sfeer, 968 00:39:12,188 --> 00:39:14,758 en ik moet jullie vertellen: dat is er geen plek zoals hier spelen 969 00:39:14,858 --> 00:39:16,225 bij Smokey's, dus... 970 00:39:16,226 --> 00:39:17,728 Dit volgende liedje wordt ‘Amerikaans weigeren’ genoemd. 971 00:39:17,861 --> 00:39:19,930 - (menigte applaudisseert) - Kijk eens. 972 00:39:20,030 --> 00:39:21,732 BODE: Laten we gaan! 973 00:39:22,999 --> 00:39:24,668 (oeps) 974 00:39:27,137 --> 00:39:29,406 ♪ Ik ben een echte cowgirl ♪ 975 00:39:30,674 --> 00:39:33,910 ♪ Schatje, ik heb het gewoon gedaan wil je ogen zien... ♪ 976 00:39:36,413 --> 00:39:37,681 Hé, gefeliciteerd. 977 00:39:37,781 --> 00:39:40,917 Uw VFD eigenlijk vandaag doorgetrokken. 978 00:39:41,752 --> 00:39:43,253 Onze VFD. 979 00:39:43,353 --> 00:39:45,155 - Ja, is het van ons? - Mm-hmm. 980 00:39:46,056 --> 00:39:48,725 Oké, dan maar Ik moet iets zeggen. 981 00:39:48,859 --> 00:39:51,562 De volgende keer geef ik over een vlag op het spel, 982 00:39:51,662 --> 00:39:55,566 alsof je zegt dat het zo is te vroeg voor slangevoluties, 983 00:39:55,666 --> 00:39:57,468 luister gewoon naar mij. 984 00:39:57,568 --> 00:39:59,603 Oké? Ik sta aan jouw kant. 985 00:40:00,571 --> 00:40:02,873 - Redelijk. - Oké. 986 00:40:02,973 --> 00:40:05,909 ♪ Ik ben een Amerikaanse afwijzing ♪ 987 00:40:07,343 --> 00:40:10,614 ♪ En ik neem mee mijn eigen schoollunch ♪ 988 00:40:12,516 --> 00:40:14,917 ♪ In prime time zitten we op de parkeerplaats ♪ 989 00:40:14,918 --> 00:40:16,587 ♪ Buiten de tuin ♪ 990 00:40:16,687 --> 00:40:18,254 ♪ 's Nachts... ♪ 991 00:40:18,388 --> 00:40:20,591 Weet je, eh... (schraapt keel) 992 00:40:21,458 --> 00:40:24,861 ...een paar weken geleden, wanneer-wanneer mijn, uh... 993 00:40:24,961 --> 00:40:27,631 vroeg mijn nonno aan de rekruten waarom ze zich vrijwillig hebben opgegeven. 994 00:40:29,600 --> 00:40:31,267 Ik gaf geen antwoord. 995 00:40:32,068 --> 00:40:33,870 Niet omdat ik er geen had. 996 00:40:35,606 --> 00:40:37,107 Omdat er een... 997 00:40:37,974 --> 00:40:39,643 ...er was een woord dat 998 00:40:39,776 --> 00:40:41,978 Ik wilde het niet hardop zeggen. 999 00:40:43,379 --> 00:40:45,115 Hulpeloos. 1000 00:40:46,583 --> 00:40:48,451 Met deze stad, met... 1001 00:40:48,552 --> 00:40:50,452 de branden, 42. 1002 00:40:50,453 --> 00:40:52,856 Mijn nonnee. 1003 00:40:53,957 --> 00:40:55,792 Zijn gedachten zien afdwalen. 1004 00:40:55,926 --> 00:40:57,993 Ja, ik hoor je. 1005 00:40:57,994 --> 00:40:59,663 Dus kijk, jullie zijn bijeengekomen 1006 00:40:59,796 --> 00:41:00,964 een klein leger mensen 1007 00:41:01,064 --> 00:41:02,665 dat voelt allemaal op die manier soms. 1008 00:41:02,666 --> 00:41:03,800 Dus... 1009 00:41:03,900 --> 00:41:05,836 nu kunnen we dat doe er iets aan. 1010 00:41:16,279 --> 00:41:17,581 (klop op de deur) 1011 00:41:18,649 --> 00:41:19,583 (kloppen) 1012 00:41:19,683 --> 00:41:21,184 Eh, komt eraan. 1013 00:41:23,587 --> 00:41:24,820 - Hoi. - Hoi. 1014 00:41:24,821 --> 00:41:26,523 Het spijt me dat ik u stoor. Ik, eh... 1015 00:41:26,623 --> 00:41:28,592 Nee, nee, het is oké. 1016 00:41:28,692 --> 00:41:30,226 Wat is er mis? 1017 00:41:30,326 --> 00:41:33,764 Kijk, ik haat het om te gaan achter Manny's rug om hierover, 1018 00:41:33,864 --> 00:41:36,032 maar ik denk het niet hij is helder van geest. 1019 00:41:37,033 --> 00:41:40,203 Angel gebruikte een brander om de radiateur te krijgen. 1020 00:41:42,606 --> 00:41:44,841 - Heeft hij het gedaan? - Nee. 1021 00:41:45,642 --> 00:41:47,176 En ik heb geen idee wat ik moet doen. 1022 00:41:47,177 --> 00:41:49,212 Ik snij hem bijvoorbeeld voor de smokkelwaar 1023 00:41:49,312 --> 00:41:51,548 ook al kan ik het niet bewijzen? 1024 00:41:51,648 --> 00:41:53,015 Stuur ik de radiator terug, 1025 00:41:53,016 --> 00:41:55,552 en dan ga ik aan de kant Three Rock voor weken? 1026 00:41:55,652 --> 00:41:57,387 Wat denk je dat ik moet doen? 1027 00:42:00,156 --> 00:42:02,558 Soms denk ik een leider 1028 00:42:02,559 --> 00:42:04,260 moet gewoon een manier vinden... 1029 00:42:05,328 --> 00:42:07,163 ...om te doen wat gedaan moet worden. 1030 00:42:08,464 --> 00:42:12,068 Het belangrijkste ben jij heb Three Rock weer aan het werk gekregen. 1031 00:42:13,770 --> 00:42:16,372 Ja. Ik bedoel, Engel 1032 00:42:16,472 --> 00:42:18,775 gebruikte zijn vader om die radiateur te krijgen. 1033 00:42:24,180 --> 00:42:27,050 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. 1034 00:42:27,183 --> 00:42:28,885 Ja. 1035 00:42:36,326 --> 00:42:38,494 ♪ ♪ 1036 00:42:50,506 --> 00:42:53,609 Ondertiteling gesponsord door CBS 1037 00:42:53,610 --> 00:42:55,946 en TOYOTA. 1038 00:42:56,079 --> 00:42:59,482 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org